- Lei dov'è? - Te l'ho detto.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
L'ha presa lui.
Non è possibile!
Invia un messaggio a mio fratello.
Il re ha sacrificato la sua stessa figlia...
per avere il favore degli Dei nel viaggio.
Dov'è mia moglie?
Non vuole tornare da lui.
Abbatteremo l'ira degli Dei...
sulle vostre teste asiatiche!
Per cosa vale la pena di combattere?
Ha accettato.
Circondate la città.
Da quando gli Achei hanno cambiato strategia,
non siamo riusciti a tenere attive le rotte commerciali verso la città.
Per quasi un anno...
l'assedio ci ha impedito di coltivare le terre al di fuori delle mura.
Hanno distrutto le culture...
saccheggiato le provviste e depredato i pescherecci.
Hanno provato a sconfiggerci in battaglia...
ma hanno fallito.
Ora ci hanno circondati.
Non mi resta altra scelta...
che mettere sotto razionamento tutta la città.
Comincerà domani.
I granai verranno sorvegliati dai soldati...
e il grano sarà distribuito per decreto reale.
Questa è una città gloriosa...
e siamo un popolo molto valoroso, ma...
la gloria della guerra è svanita.
Ora ha inizio un duro lavoro.
Subsfactory & The Daughters of Zeus sono lieti di presentare:
Troy: Fall of a City 1x03 - Siege
Traduzione: EmylReen, Meryjo, ciunciulla, fioridierica, _fandoms_life_
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
Padre...
possiamo fare un'eccezione per gli uomini che stanno scavando i canali sotterranei?
- Lavorano giorno e notte. - Nessuna eccezione.
Cambia i turni più spesso, se necessario, ma la regola vale per tutti.
- A che punto sono gli scavi? - Siamo a metà strada per la baia di Charos.
Serviranno ancora molti mesi per finire.
- Il cibo durerà così a lungo? - Solo se ci atterremo rigidamente al piano.
Chiunque verrà scoperto a rubare, dovrà essere brutalmente punito
- per scoraggiare gli altri. - E le provviste del palazzo?
Non possiamo distribuirle?
- Posso avere la stessa quota dei cittadini. - Molto gentile da parte tua, signora...
ma la città ha bisogno che i suoi sovrani siano ben nutriti.
- La città ha bisogno di grano. - I Troiani sono forti.
Capiranno la nostra posizione e ti assicuro che non terremo dei banchetti matrimoniali.
Che significa?
- Non abbiamo chiesto nessun banchetto... - Basta così.
Perché preferire una morte lenta a una veloce?
Se dobbiamo morire, preferisco farlo con onore...
combattendo.
Odisseo ci sta togliendo il cibo di bocca per scatenare una reazione.
Non cadrò nella trappola solo per perdere altri uomini.
Se riusciamo ad aprire i canali, potremo procurarci le provviste.
Quando quelle gallerie saranno pronte...
rimarranno solo dei cadaveri a usarle.
Alessandro?
Che fai?
Forse tu riesci a stare a guardare...
ma non io.
- Dammelo. - Alessandro?
Pandaro adora scatenare zizzania.
Ignoralo e basta.
E Andromaca?
Perché continua a trattarmi come una nemica?
Andromaca è come suo padre...
un po' testarda.
Capirà che si sbaglia.
Non devi preoccuparti.
Sai, non dovresti incolpare te stessa.
Cosa intendi?
Forse credi che se fossi tornata dagli Achei quando ne avevi l'occasione,
se ne sarebbero andati.
- Non è così? - No, mia cara.
Ti avrebbero chiusa nella tenda di Menelao per il suo piacere e la sua vendetta,
e avrebbero continuato a fare quello che stanno facendo ora.
Fidati, non sei la prima sposa straniera che giunge in questa città.
È difficile guadagnare il rispetto dei Troiani...
ma una volta ottenuto...
sarà tuo per sempre.
Dunque fammelo guadagnare.
Devi strofinare più forte per togliere la sporcizia.
Ora potete andare.
Tutte quante.
Laverò io mio marito.
La piccoletta è carina, non è vero?
Non sei più costretto a stare nel fango, eppure...
Dovevo fare qualcosa.
Non posso stare tutto il giorno senza far nulla.
A quanto pare ti ho trascinata nel fango con me.
No.
Ho scelto di venire.
Telamone?
La nonna ha detto che dobbiamo dare mezza pagnotta al giorno a famiglia.
- Ordini da palazzo. - Sì, ho sentito.
Come possono vivere così?
La gente è più forte di quanto credi.
Odio gli Achei.
Sì, anch'io.
Dovevo restare solo una settimana...
- e guarda. - Puoi restare quanto vuoi.
A tua nonna non dà fastidio?
Le serve l'auto di un uomo.
Condividerai la razione con Keno?
Devo farlo, non è vero?
I cani non ricevono nulla.
Mi dispiace, mia signora...
ma il tuo grembo è ancora vuoto.
Sei sicura?
Ma abbiamo fatto come hai detto.
Dobbiamo solo essere pazienti.
Succederà.
Faremo delle offerte.
- Forse... - Forse devo trovare qualcuno più competente.
Andromaca?
Perdonami, mia signora.
Devo parlarti.
Subito.
- Che succedete? - Conosci le colline tra qui e la Cilicia?
- Ci sono cresciuto. - Quindi conosci i sentieri?
Certo, perché?
Devi venire con me.
Partiamo stanotte.
- Come può esserci d'aiuto la Cilicia? - Vestiti e vediamoci fuori.
Pensavo non ti fidassi di me.
Infatti.
- No, è troppo pericoloso. - Partiremo col favore delle tenebre...
- quattro uomini... - Gli Achei controllano le pianure e il mare.
- Sono accampati nelle foreste. - Perciò prenderemo i sentieri di montagna.
Può guidarci Alessandro.
Gli Achei non conoscono le colline come me.
Se riesco a raggiungere la Cilicia, potrò chiedere al padre di Andromaca di aiutarci.
Può aprire i canali dalle grotte marine di Charos,
mentre noi facciamo lo stesso da questa parte.
Scavare da entrambi i lati.
Potremmo ricevere rifornimenti in metà del tempo.
Potremmo far arrivare grano, animali, persino armi.
E se vi scoprissero?
È una follia.
Cosa mi dici sempre?
Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio.
Ne sei sicuro?
È un errore.
Alessandro conosce i sentieri meglio di tutti.
- Ma puoi fidarti di lui? - Non lo so.
Ma voglio avere un figlio con te, un giorno...
e avrà bisogno di mangiare.
Di' a mio padre che gli voglio bene.
Sono solo tre giorni.
Se non tornassi...
Non sono venuta fin qui per perderti ora.
Ettore.
Porta questi uomini con te.
Sono tra i migliori che ho.
Alessandro.
Stai calmo.
Alessandro, aspetta!
Alessandro!
Andiamo...
forza, vieni.
Forza.
Vai.
Combattono per gioco.
Quando faranno sul serio...
fammelo sapere.
Mio signore.
Mio signore!
Un altro tentativo di fuga da parte dei Troiani.
Due sono scappati...
ma questo giovanotto...
l'abbiamo preso.
Parliamo.
Dove stavate cercando di andare?
Sai cosa succederà, se non fai come dico.
Non essere stupido.
Usa quella lingua...
altrimenti te la taglio.
Chi è?
È mio fratello.
Il legittimo proprietario...
re Menelao.
Levati quel sorriso dalla faccia.
Che c'è?
Tua moglie...
non è più tua moglie.
Chiunque si porti a letto...
è ancora mia.
Non se la porta solo a letto.
L'ha sposata.
Era necessario? Avrebbe potuto esserci utile.
Riportami la mia maledetta moglie.
Ettore.
Il mio cavallo si è spaventato.
Un cavallo si spaventa quando non si fida del suo cavaliere.
Oggi abbiamo perso due bravi uomini.
Ci riposeremo qui.
Riprenderemo la marcia quando farà buio.
Cosa sta facendo?
Si chiama pensare, Tersite.
Dovresti provarci.
Tersite, aspetta!
Ti conosce.
Certo che sì.
Vive a casa mia da dieci anni.
Signora.
Non ora.
Signora...
Non ora, ho detto.
C'è un'altra levatrice nella città bassa.
Prima lavorava qui, a palazzo.
Come hai conosciuto Andromaca?
L'hanno deciso i nostri padri.
La Cilicia è un alleato importante, quindi...
mio padre voleva unirsi a loro.
Un matrimonio politico.
Un'alleanza politica...
ma un matrimonio d'amore.
L'amore non significa per forza portare via qualcuno...
in una cassapanca.
Può essere...
uno scambio formale di voti.
Due città e due famiglie che si uniscono.
Certo.
Alessandro...
il tuo amore...
ci ha messi nei guai. Il mio potrebbe tirarcene fuori.
Il sole sta calando. Dobbiamo andare.
È importante continuare a monitorare le provviste.
- Chi lavora alle gallerie patisce la fame. - Non so per quanto potremo continuare...
Speriamo che il razionamento debba durare solo qualche settimana...
Posso parlare, per favore?
Cosa c'è?
Si tratta delle scorte di grano del palazzo.
- Voglio dare la mia parte alla città. - Signora...
- ne abbiamo già discusso. - Non in modo soddisfacente.
Mio signore...
quando ero piccola, a Sparta ci fu un cattivo raccolto.
Chiesi a mio padre cos'avrebbe fatto.
Mi disse...
che esistono due tipi di famiglie reali...
quelle che in tempo di carestia chiudono con cura le porte del palazzo...
e quelle che le aprono.
Donerò la mia parte.
Quello che farete voi...
è una vostra scelta.
Samira...
- lei è... - So chi è.
Gli ho detto di introdursi in città...
nel caso i negoziati fossero falliti...
e di inviarmi il cane a tempo debito.
Finora non ero sicuro che ce l'avesse fatta.
Tipico di Odisseo.
Ha sempre un piano di riserva.
Puoi fidarti di lui?
Xanto è al mio servizio da quando era bambino.
È un tipo solitario.
Preferisce la compagnia dei cani a quella degli uomini.
- Dice che sono più leali. - Ha ragione.
Sì, Patroclo...
mi fido di lui.
Cosa faremo?
Sei tu l'uomo d'azione.
Menelao rivuole sua moglie.
Ti farò entrare in città...
il resto spetta a te.
Minoa dice che hai aiutato la regina Ecuba a partorire.
Ho aiutato tuo marito, la principessa Cassandra...
e il principe Alessandro a venire al mondo.
Ettore è nato senza difficoltà?
Non vedeva l'ora di lasciare il segno.
La nascita di Alessandro è stata molto più difficile.
Che vuoi dire?
È vero quel che dicono?
È tornato?
Sì.
È stato l'ultimo bambino che ho fatto nascere.
Perché?
Chiedilo alla regina.
Dobbiamo passare dal valico.
Ma è più lungo.
Ma almeno non ci vedranno da Nord.
Apollo, portatore di verità e luce...
ascolta le nostre preghiere.
Apollo...
portatore di verità e luce, ascolta le nostre preghiere.
Grande Apollo, ascolta le nostre preghiere.
Apollo, portatore di verità e luce...
ascolta le nostre preghiere.
Apollo, portatore di verità e luce...
- ascolta le nostre preghiere. - Ettore!
Eezione.
- Perdonaci, non potevamo avvisarti. - Come sta mia figlia?
Le manchi.
Ero così preoccupato.
Penso a lei ogni giorno.
Lui è...?
Alessandro, mio fratello.
Mia figlia mi ha detto tutto di te.
- Sei cresciuto tra queste colline, vero? - Sì.
Devi rimpiangere di averle lasciate.
Coma va in città?
Stiamo finendo il grano e l'olio.
La gente inizia a macellare gli animali da soma.
Tutti i nostri tentativi di inviarvi del cibo sono falliti.
Stiamo...
aprendo i canali sotterranei.
Se scaviamo da entrambe le parti...
tra due mesi, avremo una via di rifornimento verso il mare.
Resteremo a Troia, finché gli Achei non si stancheranno e se ne andranno.
- Cosa ti serve? - Uomini...
che scavino dalle grotte di Charos, ma...
è un lavoro rischioso.
Mia figlia è intrappolata a Troia, non mancheranno i volontari.
Venite in città.
Mangiate...
riposate.
Sommo sacerdote Crise.
Benedici questi uomini.
Entrambi.
Possa Apollo benedirvi...
e ricompensare il vostro coraggio.
Dobbiamo restare uniti, in questi tempi difficili.
Aspettate.
Aspettate un attimo.
State indietro!
Oggi, il palazzo condividerà con voi il suo grano.
Quando soffriamo...
soffriamo insieme.
- Grazie! - Per i bambini...
Va tutto bene.
So cosa state pensando.
Elena di Sparta...
è il motivo...
per cui Troia si trova in difficoltà.
Lo penso anch'io.
Tutti i giorni.
Sei stata coraggiosa.
Non sei Elena di Sparta...
sei Elena di Troia.
- Grazie, mia signora. - Grazie.
Grazie.
Spero vi aiuti.
Grazie.
Ce n'è altro?
Spero vi aiuti.
La gente l'adora, non trovi?
Ci sa fare con le persone.
Combatteremo tutti insieme.
Forse non riuscirò a fartela piacere...
ma voglio che tu stia dalla sua parte.
Siamo in guerra.
Gli Achei stanno soffocando questa città.
Per quel che ne so, i miei figli potrebbero essere morti.
Non possiamo permetterci di avere un'altra guerra in famiglia.
Lo capisci?
Sarò più gentile con lei.
Grazie.
Elena non è l'unica che sta lottando.
Lo so.
Volevo un secondo parere.
Minoa mi ha portato da una donna...
nella città bassa.
Si chiama Samira.
Volevo chiederti se è brava.
Se non sbaglio, l'hai mandata via...
dopo la nascita di Alessandro?
Sì, infatti.
Era una vera incompetente.
Sono quasi morta...
e anche Alessandro.
Non dovresti rivolgerti a lei.
Mi dispiace.
Agamennone.
Quando la riporteranno, che cosa pensi di farle?
Qualsiasi cosa decidi, ho perso mia figlia per colpa sua.
Dovrà rispondere anche a me.
Ettore.
Posso dirti una cosa?
Quando ero un pastore...
Afrodite è venuta da me.
Mi è apparsa.
Ha detto che avrei avuto la donna più bella del mondo.
- Tutti abbiamo quel sogno. - Ma il mio si è avverato.
Elena è quella donna.
Per questo ho agito così.
Gli Dei mi hanno benedetto.
Lo pensi davvero?
Sì.
Davvero.
Litos?
Queste formalità non sono necessarie.
Non sono più il tuo sommo sacerdote.
So che Troia sta soffrendo.
Per questo siamo venuti.
Prego in questo tempio ogni giorno.
Faccio offerte per la città...
affinché sia protetta.
Sei stato fortunato ad andartene.
Fortunato?
Ti hanno detto perché me ne sono andato?
Mio padre ha detto che nella vecchiaia volevi avvicinarti di più ad Apollo.
Questa è buona.
Perché non mi hai salutato, quando siamo arrivati?
Tuo fratello.
Perché è venuto con te?
Conosce il luogo...
- i sentieri più nascosti. - Quindi tornerete insieme?
- Sì, certamente. - Non deve.
Tuo fratello non deve fare ritorno a Troia, Ettore.
Parlo con l'autorità degli Dei.
Non commettere lo stesso errore di tuo padre.
Non deve fare ritorno.
Non capisco cosa intendi.
Scegline una.
Scegli.
È quello che accadde alla sua nascita.
E ogni giorno, da quando ha fatto ritorno...
il sangue è nero.
Sai cosa significa.
Tuo padre ha sfidato gli Dei.
Tu devi obbedirgli.
Assicurati...
che non faccia ritorno in città.
- Cosa vuol dire? - Vuol dire che devi fermarlo...
in un modo o nell'altro.
Afrodite...
se davvero mi hai scelta...
ora proteggi Paride.
Donagli la prudenza di cui è privo.
Riportalo a casa.
Avanti.
Andromaca.
Entrambe aspettiamo il ritorno dei nostri uomini.
Forse aspettarli insieme potrebbe aiutarci.
È ora di andare.
Eezione...
arrivati alla caverna...
il canale dovrà essere largo abbastanza da far passare muli e carri.
Inoltre, scaverete controcorrente quindi non sarà facile.
Ce la faremo.
Chi è?
La figlia di un pastore.
Fidati, non ti deluderà.
Allora ci vedremo presto.
Sottoterra.
Prendete questo. È...
un dono...
da parte del nostro popolo. Il primo di molti.
Bacia mia figlia per me. Dille che ci vedremo presto.
Addio, Alessandro.
Che gli Dei ti proteggano.
È un buon cavallo.
Prenditene cura meglio di quello che avevi prima.
Che cos'è?
Vino liquoroso.
Una delle mie ancelle me lo preparava.
Mi ha aiutata con il concepimento.
O almeno, forse è così.
Non saprei.
Prometto che non ti farà male.
Quando ero a Sparta...
ero sempre circondata da donne.
Mi mancano le amicizie femminili.
E tu invece?
Io?
Mio marito è l'unico amico di cui ho bisogno.
Sei fortunata.
Poche donne possono dire lo stesso.
Parlami di tua figlia.
Cosa vuoi sapere?
Com'è fatta?
Somigliava molto più...
a suo padre...
che a me.
Intelligente...
astuta.
Non ho mai saputo come prenderla.
Parli di lei al passato.
È quello che sento, suppongo.
Ho avuto Ermione quando ero molto giovane.
Avevo 14 anni.
Non ero davvero pronta.
La verità...
è che Ermione sarà più felice senza di me.
Non penso sia così.
Non tutte le donne sono fatte per essere madri.
- Come puoi dirlo? - So che devo sembrarti un'ingrata...
ma per me non è mai stato facile...
essere madre.
Forse con un altro uomo...
sarebbe stato diverso.
Forse un giorno lo sarà.
Spero davvero...
che otterrai quello che desideri.
Adesso capisco perché Alessandro si è innamorato di te così in fretta.
- Che vuoi dire? - Non so, sei...
- Per favore, non dire "bella". - No.
Hai fascino.
- Provo pietà per Menelao. - Perché?
Dev'essere stato difficile tenerti al suo fianco.
Non volevo ferirlo.
- Sicuramente non vuoi mai farlo. - Cosa vuoi dire?
Puoi provarci quanto vuoi.
Puoi sorridere, regalare il grano, conquistare i loro cuori...
ma in realtà sai che questa non è casa tua.
Grazie per il vino.
Odisseo dice che è il momento.
Vuole sapere se sei pronto.
Achille?
Cosa ne pensa il mare di tutto questo, Patroclo?
Arriviamo qui, combattiamo...
ci feriamo...
ci ricuciamo...
e combattiamo ancora.
È tutto per noi.
Ma per il mare?
Sì, sono pronto.
Quando partiamo?
Quando sarà sicuro.
Dobbiamo essere veloci.
Non preoccuparti per questo.
Ettore...
se non dovessimo farcela...
non ho mai voluto disonorare la nostra città.
Mi sono innamorato.
Tutto qui.
Adesso Troia è casa mia.
Farei di tutto per liberarla.
E se non potessi più rivedere Elena?
Tutto tranne quello.
Ho combinato un disastro, non è vero?
Se la Dea ti è davvero apparsa, allora...
ti proteggerà.
Lo pensi davvero?
- Non sono ancora tornati? - Non ancora.
Non puoi mandare qualcuno?
Vorrei poterlo fare.
Congratulazioni.
Il popolo...
ha apprezzato il tuo gesto.
Ho fatto quello che mi sembrava giusto.
Ti sottovaluti.
Sei diventata la paladina della città...
in un solo giorno.
Non basta un bel viso per vincere una guerra.
A quanto pare basta per scatenarla.
Andiamo.
Costeggeremo la piana ed entreremo dalla città bassa.
Guarda.
Potrebbero sfamarci per mesi.
Sei tu l'amante dei cani?
Esatto.
Facci strada.
C'è un'altra cosa che dovete sapere.
Alessandro ha lasciato la città, due giorni fa.
Andromaca?
- Che c'è? - C'è qualcuno tra l'erba.
È solo il vento.
Il vento non si muove in quel modo.
Vai, fratello!
Vai!
Adesso ti vesti anche come loro.
Anche tu...
- mio signore. - Ho sentito che un marito non ti basta.
Avresti dovuto dirmi che Menelao non ti soddisfava.
Sarei stato onorato di sopperire.
Insomma, se devi tradire tuo marito...
- almeno scegli un vero uomo. - Come te?
Nessuno brandisce meglio la spada.
Ma davvero?
Hai avuto l'occasione di vincere la mia mano...
ma hai perso.
- Menelao vinse la competizione. - Vinse Agamennone...
e poi ti passò al suo fratellino.
È lusinghiero essere passata da un uomo all'altro.
Già.
E ora sono qui...
per riportarti...
dal tuo re.
Dov'è il tuo principe troiano?
È qui...
nel palazzo.
E quando ti troverà, ti ucciderà.
Sappiamo entrambi che non lo farebbe.
Sempre ammesso che sia qui.
Come potrebbe andarsene?
Avete circondato la città.
I ratti trovano sempre una via d'uscita.
Dove potrebbe essere andato?
In Tracia?
In Licia?
In Cilicia?
Te l'ho detto.
Sì.
È qui...
a Troia.
Allora perché non è qui a impedirmi...
di rapire la sua sposa?
Pericolo.
Qui.
Lo sento.
Lo vedo.
Calmati.
Sta tornando.
Non deve!
Sono loro. Aprite i cancelli!
Non...
fiatare.
Cammineremo insieme...
scenderemo le scale...
e usciremo dalla porta principale.
Andiamo.
Lo amo.
Lo amo, Achille.
E...?
Tu, più di tutti, sai...
che non amo Menelao.
Non l'ho mai amato.
Questo non mi riguarda.
Dovrebbe.
Riporti una donna che ammiri...
con la forza...
a un uomo che detesta.
Eseguo gli ordini.
L'Achille che conoscevo...
non obbediva a nessuno.
Rispondeva solo a se stesso.
L'Achille che conoscevo...
era un uomo degno di me.
Questa è guerra.
- Non è uno stupido gioco. - Questa non è guerra.
Sei tu...
che entri nella camera di una donna indifesa...
per soddisfare un uomo che so...
che non rispetti.
Non è degno di te...
mio guerriero.
E lo sai.
Vieni con me ora...
e la guerra finirà immediatamente.
L'esercito si ritirerà, gli uomini torneranno a casa.
Non ci saranno più inutili sofferenze.
Non posso.
Fai quello che vuoi...
ma non ti seguirò volontariamente.
- È vero che sono tornati? - Sì, stanno arrivando.
Tu.
Va' a chiamare la principessa Elena, subito.
Se rimarrai qui...
ci saranno stragi...
e distruzione.
Né tu né io ne saremo esclusi.
Fidati...
la guerra colpisce tutti.
Ma, in quanto guerriero...
devi anche sapere...
che è meglio morire con onore...
che arrendersi con vergogna.
Ettore!
Alessandro!
Con gli omaggi di re Eezione.
Il primo di molti.
Ha accettato?
Hanno già iniziato a scavare dal mare.
- Lei dov'è? - Va' da lei.
Sei salvo.
Sarei morto, se non fosse stato per lui.
Cos'è successo?
La regina rimane.
Fa' tutto quello che puoi per proteggerla.
Ne avrà bisogno.
Elena!
Sei tu.
- Non ci hai sentiti arrivare? - No.
Io...
Qualcosa non va?
Niente.
Avevo solo paura che non saresti tornato.
- Tutto qui. - Beh, sono qui.
Mi aspettavo un benvenuto più caloroso.
Scusami.
Amore mio.
Ascolta.
Ce l'abbiamo fatta.
In due mesi, la Cilicia manderà cibo e provviste sufficienti per nutrire la città.
Andrà tutto bene.
Hai capito?
Questa è casa nostra, adesso.
Stringimi.
Stringimi forte.
Cosa dirai a Odisseo?
Gli dirò che gli avremmo consegnato un cadavere.
È quello che Menelao vuole portarsi a letto?
Inoltre...
ho qualcosa che Odisseo apprezzerà di più.
Informazioni.
Cilicia.
Questo nome ti dice qualcosa?
www.subsfactory.it